ضمن المساعي الحثيثة لكليتنا وقسم اللغة الانكليزية برئاسة الاستاذ الدكتور امير جاسب فريح المحترم بعقد تعاون علمي مع الجامعات العالمية .نوقشت رسالة الماجستير للطالبة سرى جمال لطيف وبأشراف الاستاذ الدكتورة منال جاسم المحترمة محمد التدريسية في قسم اللغة الانلكيزية عن الرسالة الموسومة (دراسة تداولية اسلوبية للغلو في قصائد انكليزية وعربية مختارة) رسالة مقدمة الى مجلس كلية التربية / ابن رشد للعلوم الانسانية / جامعة بغداد وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في اللغة الانجليزية وعلم اللغة بالتعاون مع جامعة فردوسي كلية الاداب شارك الاستاذ الدكتور ضرغام جابر محمد قبنجي المحترم عضواً في لجنة المناقشة برئاسة الاستاذ الدكتور عبد الكريم فاضل جميل المحترم والاستاذ المساعد ايمان جبر جنام المحترمة تخصص اللغة عضواً و بحضور واشراف السيدة معاون العميد للشؤون العلمية المحترمة الاستاذ الدكتورة هدى عباس قنبر. الدراسة تهدف إلى تحليل الافعال الكلامية التي تحدث من خلالها اساليب الغلو وتحديد الأنواع التي يكثر استخدامها في القصائد الإنجليزية والعربية. كما تهدف الدراسة ايضا إلى إظهار كيف يستهزئ المبالغون بشكل تداولي مبالغ في القصائد العربية والإنجليزية ومعرفة الوظائف المنفعية وتسليط الضوء على تلك المستخدمة بشكل كبير في القصائد الإنجليزية والعربية. بالإضافة إلى ذلك، تهدف الدراسة إلى اكتشاف جميع أساليب الغلو المستخدمة في القصائد الإنجليزية والعربية، ومعرفة اي نوع من القصائد أكثر مبالغة من الأخرى.
توصلت نتائج الدراسة إلى الاستنتاجات التالية التي تدعم جميع الفرضيات الأربعة.
أولا، يظهر التحليل أن كلا من السياب وهيوز استخدما اساليب الغلو لتشكيل لغتهما الشعرية، بناء على التجارب الشخصية والحياة الشخصية والبيئة المحيطة من أجل خلق تعبيرات مبالغة عالية للتأثير على خيال القارئ.
ثانيا: افعال الكلام التي تحدث من خلالها اساليب الغلو في القصائد العربية هي: الوصف، والبيان، والمقارنة، والشكوى، والتعبير عن المشاعر. أما في القصائد الإنجليزية ، تحدث من وصف ، تأكيد ، ذكر ، مقارنة ، شكوى ، اكتئاب ، مشاعر ، رفض ، إصرار ، وإعلان.
إن الافعال الكلامية للوصف والتعبير عن المشاعر والمقارنة والشكوى هي الأكثر استخداما في القصائد العربية، في حين أن الافعال الكلامية للوصف والشكوى والإعلان والقول تستخدم بشكل كبير في القصائد الإنجليزية.
ثالثا، خمسة أجهزة للمبالغة تم استخدامها وهي : التشبيه ، والتزامن ، والاستعارة ، والتجسيد ، والمحاكاة الصوتية في القصائد العربية والقصائد الإنجليزية ، ومع ذلك فإن مقدار الاختلاف في استخدامها في جميع القصائد كبير جدا. وأخيرا، يظهر التحليل أن اساليب المبالغة تستخدم بشكل مفرط في القصائد العربية أكثر من القصائد الإنجليزية. ويتضح ذلك من خلال استخدام عدد هائل من تطبيق الدلالات البراغماتية للشاعر العربي الذي كان يبالغ عندما يعبر عن نفسه من خلال الشعر.
