اقام قسم اللغة الانكليزية في كلية التربية ابن رشد للعلوم الانسانية بجامعه بغداد ورشة علميه بعنوان (الاحلام تغني بلحن مختلف في الغابه : اعادة تمثيل الحكايات الخرافيه في مسرحية في اعماق الغابة لجيمس لابين وستيفن سوند هايم) ، حاضر فيها (ا.د. صباح عطالله خليفة) ، وحضرها عدد من تدريسي وطلبة القسم. تناولت هذه الورشة المسرحية الغنائية في اعماق الغابة بوصفها نموذجا لما بعد الحداثة في اعادة كتابة الحكايات الشعبية الكلاسيكية .
وهدفت الى الكشف عن الطابع التفكيكي للحكايات الشعبيه وابراز تأثير المسرح الملحمي وتقنية التغريب في بناء النص ، فضلا عن تحليل رمزية الغابة بوصفها فضاء نفسيا واخلاقيا وبيان كيف تستبدل النهايات السعيده بنهايات مضاده للوعظ والسذاجه .
وقسمت الورشة الى عدد من المحاور تناول المحور الاول سندريلا الجديدة ، فيما اختص المحور الثاني بليلى ذات الرداء الاحمر ، ودار المحور الثالث حول رابونزل التراجيدية ، وجاء المحور الرابع حول جاكي الشرير ، بينما دار المحور الخامس حول الغابة فضاء مضلم يكشف الرغبات المكبوته والانانية والخوف ، والمحور الاخير حول النهايات المضاده للرومانسية ، موت ، فقدان ، ووعي بدلا من وعاشوا في سعاده .وفي الختام اوصت المحاضرة الطلبة بقراءة النصوص الادبية قراءة عميقة ، اضافة الى حثهم على توظيف المسرح الملحمي في النصوص المعاصرة وعدم الاكتفاء بالقراءة السطحية او العاطفية.
