اقامت شعبة المكتبة في كلية التربية ابن رشد للعلوم الانسانية بجامعة بغداد ، وبالتعاون مع وحدة التعليم المستمر ورشة علمية بعنوان (التحديات اللغوية في تطبيقات الذكاء الاصطناعي للغة العربية)، القتها م. ندى شعلان موحان.
هدفت الورشة الى إبراز خصائص اللغة العربية التي يعد توضيفها في تطبيقات الذكاء الاصطناعي تحديا قوياً، الامر الذي سعت خلاله الورشة الى توضيح ابرز تلك التحديات التقنية المتمثلة بندرة البيانات، صعوبات المعالجة اللغوية، عدم دقة الترجمة الآلية،اختلاف اللهجات،تحديات اجتماعية وثقافية.
وقدمت الورشة جملة توصيات ابرزها اكد على ضرورة تطوير قواعد بيانات عربية ضخمة من خلال جمع نصوص من مصادر متنوعة( أدب، صحافة، مواقع)، كذلك إنشاء مجموعة بيانات مصنفة المصدر،وبناء أدوات مخصصة للعربية،كذلك العمل على تحسين الترجمة الآلية.
وفي الختام اكدت موحان ان الامكانات الهائلة موجودة لتحسين الوضع من خلال تعاون المجتمع العلمي والتقني وتطوير موارد لغوية عالية الجودة لدمج اللغة العربية في الثورة التقنية العالمية.
تحرير مريم قتيبة
بعدسة علي محمود
.
