نوقشت في كلية التربية ابن رشد للعلوم الإنسانية رسالة الماجستير للطالبة مها مجيد عنبر من قسم اللغة الانكليزية تخصص (لغة) في رسالتها الموسومة (دراسة تداولية للغة التهذيب في رواية جين اير لشارلوت برونتي ورواية جريمة في قطار الشرق السريع لاغاثا كرستي) برئاسة الأستاذ المساعد الدكتور منال جاسم واشراف الاستاذ الدكتور عبد الكريم فاضل .
هدفت الدراسة الى الكشف عن فيما اذا كان النظام الصارم في التواصل اللغوي والذي كان سائدا بين افراد المجتمع الانكليزي في القرن التاسع عشر لا يزال سائدا بين افراد نفس المجتمع في القرن العشرين.
وتضمنت الدراسة قامت الباحثة بعمل دراستها في اطار تداولي واختارت روايتين انكليزيتين كأداة للتطبيق. الرواية الاولى هي رواية جين اير للكاتبة الانكليزية الشهيرة شارلوت برونتي من القرن التاسع عشر ورواية جريمة في قطار الشرق السريع للكاتبة الانكليزية اغاثا كريستي من القرن العشرين. اما الموديل المستخدم للتطبيق فقد كان موديلا انتقائيا ارتأت الباحثة ان يضم كل من نظرية التأدب التي وضعها بروان وليفنسون لعام(1987) ونظرية العالم سيريل للكلام المباشر والغير مباشر(1975).
وتوصلت الدراسة الى جملة من النتائج اهمها هي ان تساوي المرأة الانكليزية في القرن التاسع عشر والمرأة الانكليزية من القرن العشريين من حيث الاستخدام المباشر والصريح للاستراتيجيات اللغوية التأدبية التي وضعها بروان وليفنسون(1987) , اما عند تحليل المعنى الضمني الغير مباشر لهذه الاستراتيجيات حسب نظرية سيريل(1975) . فقد كشف التحليل ان المرأة الانكليزية في القرن العشرين قد استخدمت هذه الاستراتيجيات لأغراض اخرى لا علاقة لها بالسلوك اللغوي المتحفظ .
واجيزت الدراسة بتقدير مستوفي
