ناقشت كليتنا رسالة ماجستير استخدام المتلازمة اللفظية في رواية ارنست همنغواي ” لمن تقرع الاجراس ” ورواية جوزيف هيلر ” الخدعة 22″، وهدفت الدراسة المقدمة من قبل الطالبة هديل عبود جاسم من قسم اللغة الانكليزية تخصص (علم اللغة) الى الدراسة الى تسليط الضوء على الخواص النحوية والدلالية للمتلازمة اللفظية في رواية (الخدعة 22) التي نشرت عام (1961) للكاتب جوزيف هيلر ، وتضمنت الدراسة خمسة فصول قامت الباحثة بتقسيم المتلازمة اللفظية في هذه الدراسة حسب الناحية النحوية والناحية الدلالية . الناحية النحوية تتضمن نوعين من المتلازمات النوع الاول يتضمن الكلمات المعجمية الاساسية والثاني يضمن اضافة الكلمات القواعدية الى الكلمات المعجمية في عدة تراكيب. اما من الناحية الدلالية فقد تم تقسيم المتلازمات اللفظية الى متلازمات غير مصطلحية ومتلازمات مصطلحية ومتلازمات بشكل استعارة لفظية ، وتوصلت الدراسة الى إنّ اكثر انواع المتلازمة اللفظية شيوعا في رواية ( الخدعة 22 ) هو النوع المعجمي او المفردات المعجمية المتمثلة بـ (فعل + اسم) و (صفة + اسم) ، ام من الناحية الدلالـية فقد اظهر تحليل البيانات بان المصطلحات تشكل نسبة اعلى من الاستعـارة اللفظية في الرواية.
