شهدت كلية التربية ابن رشد للعلوم الانسانية بجامعة بغداد مناقشة رسالة الماجستير بعنوان ( دراسة اسلوبية لعبارات التلطيف النسوية في روايات انكليزية مختارة) للباحثة من قسم اللغة الانكليزية ( سمر نزار سعيد ) تخصص اللغة, وضمت لجنة المناقشة كل من الاستاذ الدكتور منال جاسم رئيسا ,والاستاذ الدكتور عبدالكريم فاضل عضوا ومشرفا , والاستاذ المساعد الدكتور ماجد رسم عضوا, والاستاذ الدكتور مهدي فالح عضوا خارجيا من كلية الاداب – الجامعة المستنصرية .
هدفت الدراسة الحالية الى استخدام تعبيرات التلطيف النسوية في النوع الادبي ,حيث تعد عبارات التلطيف مفهوم لغوي قابل للتكيف يرتبط ارتباطا وثيقا بأسلوب النساء وتعد هذه الاستراتيجية أداة مؤثرة لمناقشة الموضوعات غير المقبولة اجتماعيا و التي تبدو فظة او قاسية بطريقة اكثر مرضية او مهذبة.
تجري الدراسة مقاربة اسلوبية لتحليل عبارات التلطيف في روايتين بريطانية شهيرة، كتبها كاتبتان شهيرتان، وهما جين اوستن و فيرجينيا وولف، في رواياتهمها.
وبينت نتائج الدراسة ان كلا الكاتبتين يستخدمان لغة تلطيف للكشف عن الفروق البارزة في كل من النوع و التكرار لتعبيرات التلطيف المستخدمة. توضح رواية اوستن كثافة أعلى من تعبيرات التلطيف، التي تكون غالبا مبنية على الآداب الاجتماعية والتفاعلات القائمة على الطبقة الاجتماعية، مما يعكس المعايير الاجتماعية الصارمة في اوائل القرن التاسع عشر والنقيض فأن تعبيرات التلطيف لوولف هي اقل لكنها اكثر استقراءا وعمقا في التفاصيل العاطفية.
